2 /�����Mtl�� W��l� Mayıs-Haziran May.June 2003 ,:t�18 Sahibi ve Yazı İşleri Md. Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. Adına Founder and Editor in on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK Yayın Danışmanı ve Yürütme Kurulu Başkanı Publishing Adviser and President Özkan AĞIŞ Yayın Yürütme Kurulu Editorial Executive Board Necati ARIKAN (Sinerji- A), Yaman AKAR (ENERJISA),Yüksel GÜLER (ENIMEKS), Ö. Faruk AYGÜN (Ak Enerji),Alp ZOR (Topkapı), Mete BAYSAL, Gökmen TOPUZ (KaleEnerji), Ufuk BERK (ENPA),lan CLULOW (Centrax), Robert VERHEY (Alstom Power), Mehmet TÜRKEL (ENKO),Soren KRUSE (Nordic Energy) Yayın Danışma Kurulu Editorial Board ofAdvisers Metin KOŞAR (ENERJISA), Hayati EREN (Kale Enerji), Alper ERKÖSE (BP), Herres van Ween (Cogen Projects),Sami ERKIŞI (Çevrim Elektrik), Köksal_ ER _(Çukurova), Bora ÇELiK \Çukurova), Umut URKÜN (Mobil), Mehmet DEM RCI (Turna Turbomach), Kerim BAŞAKINCI (DAS Enerji), Savaş EKMEN (Dizayn Grup),Reyzan BAŞEÖMEZ (Filtro), Emre ARICAN (Fortum Eng.), Ruhan TEMELTAŞ (General Electrics), Kemal BAYRAKTAR (lzocam), lsmail AVCI (Kojen ABB Zantingh),Levent KUTAN (OPET), Levent SÜLÜNER (Standart Fasel),Ender UZUN (Thermoline), Bernd HECTOR (Thysen), Adnan SUCUKA (Alstom Power) YAYIN KURULU Editorial Board Gen.Yay.Yön.idari Executive Edı1orAdmiııistrative Emine BANKOGLU Ex�ı�i�;'f�i?ı,: 1-:�g��cal Muhittin TEKMAN (lşl.Mak.Müh.) Yayın Yönetmeni/ Editor in Chief Sevinç TÜRKER lngilizce Editörü/ Laııguage Editor Gökçe AKYUREK Grafik/ Oesign Elif Hülya EMEK Müşteri Hizmetleri/ ǵstomer Services Rıdvan GUMET Baskı / Press Esen Ofset Baskı Tarihi 1O Temmuz 2003 YÖNETiM MERKEZi EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı, Bahar sokak, Karanfil Apl., 2111113 34349 Beşikıaş ISTANBUL Tel: +90 212 275 83 59 l pbx) +90 212 237 04 25 pbx) Fax: +90 212 288 2614 http : www.teknikyayincilik.com e-mail : lnfo@teknikyayincilik.com Fiyatı: 5.000.000.-TL. ( Posta ücreti Dahil )/Yıllık Abone 40.000.000.-Tl. ( Posta ücroıi Dahil) Annuaı Subscription: Europo $50 (Post;:ıge lncluded) � Enerji ve Kojenerasyon Dünyası Dergisinde yayınlanan yazı ve çizimler i n her hakkı mahfuzdur, izin alınmadan. kaynak göster i lerek do olsa iktibas edilemez . Yaymlanan tüm yazıların sorumlulu!)u yazarlarına, ilanların sorumluluı:)u i l an sahiplerine aittir. cı AII rights reserved. No part of this publlcation may be reproduced in any form or by any means. whether as a source withouı the consent of the publlshers . The responslbl!ity of all published .:ırticles and ads belong to tholr authors and owne r s. ENERGY & ECOGENfüTIONWORLO Türkiye 1 nin enerji tüketimi %3 azaldı British Petroleum (BP) firmasının geleneksel olarak yayımladığı "BP Dünya Enerjisinin istatistiksel Gözden _ı.,. Geçirmesi" isimli raporunun --• ı•u,, ,-.• ., :;•:;,.,.,.,.... V'-criierine göre, 2002 yılında dünyadaki enerji 0 ::,.,_.,.., ,...,. tüketiminin %0.7'slnl gerçekleştiren Türkiye'de, 51 enerji tüketimi 2001 yılına göre %3 oranında azaldı. Son 10 yıldır dünyada birinci/ enerji kaynakları tüketiminde yılda ¾1.4 düzeyinde seyreden artış oranı, 2002'do ¾2.6'ya yükseldi. lntegrating CHP into commercial buildings Many energy experts and building owners understand the potential benefits of CHP for buildings including the tremendous gains in energy efficiency. The article explores most important barriers to widespread CHP application in the commercial sector and studies on pre-packaged, pre-engineered systems that can 'p/ug and play' into a building's existing energy system as one unit. "Türkiye 1 de enerjinin geleceği karanlık" MMO Eskişehir Şube Başkanı Ali Ihsan Karamanlı, Yalıtım ve Enerji Yönetimi Kongre ve Sergisinde yaptığı konuşmasında Türkiye'deki enerji politikalarını değerlendirdi. Şu anda uygulanan enerji politikası ile Türkiye'de enerji fiyatlarının ucuzlamayacağını öne süren Karamanlı, çözüm olarak mevcut enerjinin verimli kullanılmasını gösterdi. Enerji Dünyasından Haberler 8-30 News from Energy World İçindekiler lndex lndex Fuel Prices ...... 6 Caspian& Black Sea Conference ..... 31 9th ıccı 2003 Conference & Exhibition .....32-39 A Tale of Three Seas told once again .....40-50 Turkish Energy Consumption decreased by %3 .....51-54 Lord John Browne, BP Group World President visited Turkey ..... 56 lntegrat i ng CHP into commercial buildings ..... 57-61 "A Dark Energy Future lor Turkey" ..... 52-63 Subscription Form ..... 64 İçindekiler Yakıt Fiyatları ...... 6 Dünya Petrol ve Gaz Sektörü, Caspian & Black Sea Konferansında Buluştu ..... 31 ICCI 2003 Konferansı ve Sergisi 9. kez yapıldı .....3 2 -39 Üç Denizin Öyküsü bir kez daha anlatıldı .....40-50 Türkiye'nin enerji tüketimi %3 azaldı ..... 51-54 BP Grubu Dünya Baskanı Lord John Browne Türkiye'yi ziyaret etti .. 56 1icari Binalarda CHP Kullanımı "Türkiye'de enerjinin ..... 57-61 geleceği karanlık" .... 52-63 Abone Formu . .. 64 Reklam İndeksi Ads lndex Aalborg .......1 Topkapı ....... 5 Baygan ... 7 B+V lndustrietechnik ... 13 Form ..... 17 Friterm ..... 21 Mic Mühendislik .....23 Borusan Boru ..... 25 Çukurova ithalat ..... 29 Transklima ..... 41 Enko .... .47 NFPA .... .49 lstanbul Fuarc ı lık ...... 53
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=