NEWS / HABERLER A checklist for improving Europe's energy governance Most Europeans are worried about widespread energy price increases, limited yet frightening problems with natural gas supply and growing evidence linking energy consumption with climate change. At 23rd March, 2006 Summit, European Union heads of state and government discussed a new energy was strategy for Europe. This discussion based on a green paper recently issued by the European Commission at the request of the European Council. These initiatives and hope Europeans have been reassured about a future of secure, clean and affordable energy. "Betler energy", not just "more energy", is required. ldentifying a meaningful common denominator among 25 energy policies will reveal differences dictated by geography, geology and history. Establishing a common energy policy - or at least a new, more coherent energy strategy for Europe - will take time. However, we believe member states could easily agree on a set of simple measures aimed at improving governance of the European energy market. Here are 1O suggestions to enhance the performance of the internal energy market without delay. O Apply, implement and enforce all relevant directives and regulations. O Remove all political and administrative barriers that prevent or delay construction of muchneeded interconnectors ana liquefied natural gas terminals, promoting investment in such i nfrastructures. O Facilitate the physical and operational integration of national grids into single European electricity and natural gas networks. O Prevent the growth and reduce the market power of companies that have a dominant position within the borders of every distribution network. O Enable EU and non-EU companies to compete in ali wholesale and retail energy markets while separating the network companies from the interests of all users. O Do not interfere in mergers and acquisitions beyond the strict application of competition law. O Facilitate customers' choice of supplier across all network and political borders. O Enable.the active participation of consumers in energy markets and promote new market mechanisms for energy services aimed at improving energy efficiency. O Harmonise the competences of national regulatory authorities, reinforce their independence and give their European body regulatory implementing powers on cross-border issues at EU level. O lnternalise environmental costs into energy prices in the most transparent way, using the electricity and gas markets as much as possible and harmonising ali relevant instruments (emissions trading, green certificates, taxes, subsidies and so on), according to European law. Over the past 15 years, the internal energy market has been built step by step. The "European energy model" should be a reference ali over the world, based on two pillars: a single market for 25 countries and a common energy policy for the EU. Betler energy means betler Europe in the 21 st century, betler for our competitiveness, our consumers and i°ndustries and for sustainable progress. Avrupa Enerji Yönetimini İyileştirmek Üzere Yapılması Gerekenler Birçok Avrupalı, enerji fiyatlarındaki genel artışlardan, doğalgaz tedarikine ilişkin sınırlı sayıda olmakla beraber tedirgin edici sorunlardan ve enerji sarfiyatı ile iklim değişikliklerinin birbirine bağlı olduğu yönündeki artan kanıtlardan kaygı duymaktadır. 23 Mart'ta gerçekleştirilen 2006 Zirvesinde, Avrupa Birliği devlet ve hükumet başkanları, Avrupa için yeni bir enerji stratejisini görüştüler. Bu görüşmeler, Avrupa Konseyinin talebi ile, kısa süre önce Avrupa Komisyonu tarafından yayınlanan Yeşil Kitap üzerinde yoğunlaştı. Bu girişimler sonucunda, Avrupalıların, gelecekte daha güvenli, temiz ve ucuz enerji bulabileceklerine dair içleri rahatlatılacak. Gerekli olan, enerjinin, sadece "daha fazla" değil, aynı zamanda da "daha iyi" olması. 25 enerji politikası arasında, anlamlı bir ortak payda belirlemek, coğrafyaların, jeolojinin ve tarihin zorunlu kıldığı birtakım farklılıkları da ortaya çıkaracak. Ortak bir enerji politikası oluşturmak, ya da en azından Avrupa için yeni ve daha tutarlı bir enerji stratejisi oluşturmak zaman alacak. Ancak, bizler, üye devletlerin, Avrupa enerji pazarının yönetiminde iyileşme kaydetmek amacı ile bir dizi basit önlemler üzerinde mutabakata varmasının zor olmayacağı öngörülüyor. Geçtiğimiz 15 yıl boyunca, yerli enerji pazarı, adım adım oluşmuştur. "Avrupa enerji modeli" iki özelliği nedeni ile, tüm dünya için bir örnek olmalıdır: 25 ülke için tek bir pazar söz konusudur ve AB için ortak bir enerji politikası mevcuttur. Daha iyi bir enerji, 21. yüzyılda daha iyi bir Avrupa anlamına gelmektedir; bu, gerek rekabet üstünlüğümüz, gerek tüketicilerimiz ve sanayilerimiz, gerekse sürdürülebilir kalkınma için iyi sonuçlar verebilir. ENERJİ & KOJENERASYON DÜNYAfil..:.NISAN 2006 � - 1 8---ı.-=-- =--:_:___.:_:.::c.._::--=.:.___:____::_:__.....2=-..:__...:..:..:.:...._-==========--� "AB'ye Giriş Sürecinde Türkiye'de Kojenerasyon-Yeni Gelişmeler"
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=