HABERLER.. · NEWS .. HABERLER.. NEWS t!f ı _._�!�lllt\JJ�H 1ı'/tJ�tl� Crgtnrmttmı. 'Waşte rncGııg'ty, ;tqm�a6/'?$ & Qıı-şit� {j<Jn@mtiôli •·· =-;:-7•,--· �--•------ ----,,- - -· .• - •-"••·-"" c,--, - RE-REGULATION REARS ITS HEAD There is a word that has been creeping into power industry literature, which by sheer torce of repetition is evolving into a buzzword. Re-regulation. lt's getting to the point where newsletters, web sites and speeches are using the word, although the meaning tends to vary depending on the source. The word became popular in the US last year as growing anger over California's energy woes led revision-ists to cali tor reregulation, which they believed would resolve the state's power shortages and booming energy prices. This popularity soared betore last autumn's elections when US politi-cians, wise to the voting power of elec-tricity-guzzling consumers, seized on the word to help unda the problems caused by deregulation. The implication is that deregulatory problems can be solved by a return to socialist-style state-owned and sub-sidised monopolies, whose job is to provide power without paying much attention to cost. Adam Smith would be horrifıed. COMMISSION DELAYS THE INEVITABLE The timetable tor the complete opening of electricity and gas markets will not even be on the agenda of EU energy ministers when they meet in Brussels on 4 December. Since there is little prospect ofa change in France's position of refusing any • decision on dates betore its presidential and parliamentary elections next spring, !he European Commission (EC) prefers to concentrate on points where consensus is possible. This week's meeting of member-state energy directors showed several subjects on which some progress can be expected. Among these is !he necessity of national regulators, which has been contested from !he start by Germany. But a new flexibility in !he German government's position this week indicates there could be a com-promise at the ministerial meeting. The EU has something to offer in exchange. Alsa on !he ministers' agenda is a proposal of aid tor coal in order to maintain a base of domestic primary energy production in !he area. Germany and Spain are !he only two countries, which are maintaining a sizable coal, aut-put and need !his aid. The unanimous agreement of ali member countries is required tor fınancial and tax matters, so the coal proposal is providing a handy basis tor intergovernmental horse-trading. Another subject on which some advance is likely on 4 December is the cross-border transport of electricity and the harmonisation of charges tor access to national systems. This is covered in a draft proposal accompanying !he new directive, which revises - and will replace -!he separate electricity and gas directives now in effect. The EC is now alsa preparing a plan ta reintorce electricity and gas infrastructure where bottlenecks exist. Omitting the timetable tor complete market opening from !he ministerial meeting does not mean !he commission is giving up its plans. The !ask of complet-ing electricity and gas liberalisation quickly was assigned by !he EU's heads of state and government at their summits in Lisbon in 2000 and in Government intervention strips the market of the invisible torces that otherwise lead profıt-oriented fırms to take steps resulting in a beneficial environment far consumers. Yeniden Düzenleme Tekrar Gündemde Enerji sektörünün sözlüğüne yeni bir kelime girdi, Yeniden Düzenleme. Bu kelimenin popüler olması geçen yıla rastlıyor. Geçen sene Kaliforniya'da enerji sıkıntısı yaşandığında, revizyonistler yeniden düzenleme istediler; böylece devletin yaptığı elektrik kesintilerine ve fırlayan fiyatlara bir çare bulunacağını umuyorlardı. Bu kelimenin ima ettiği şey; düzensizlikten kaynaklanan sorunların, sosyalist tarzda devlet tarafından çalıştırılan, maliyete çok fazla bakmadan yalnızca enerji üretmeyi ön planda tutan tekellerle çözülebileceğidir. Tüketiciler için en ucuz ve güvenli ortamı sağlayan adımları atacak olan karodaklı firmaların oluşturduğu görünmez el, devletin gelmesiyle pazardan silinecektir. Stockholm lası March. EC offıcials are now waiting to hear what !he government leaders will have to say on the subject at their summit scheduled tor Barcelona on 15-16 March under !he Spanish presidency. lf France wants to continue refusing an agreement on a timetable, it will have to find allies to constitute a blocking minority. This would require another big country plus one small country. lf it is alone, it can be overruled by the use of article 86 in the EU Treaty. Commission offıcials insist !hey intend to wield this seldom-used weapon, if necessary. Komisyon Kaçınılmazı Erteliyor 4 Aralıkta Brükse/'de toplanan AB Enerji Bakanları, elektrik ve gaz pazarlarının tamamen açılması konusunda takvim oluşturmayı gündemlerine bile almadılar. üye ülkelerin enerji konusundaki temsilcilerinin yaptığı toplantıda ilerleme sağ/anabilecek bir çok konuya değinildi. Bu konuların arasında, Almanya tarafından ısrarla ortaya atılan ve yine bu ülkenin başını çektiği ulusal düzenleme sorunu var. Bakanların gündeminde, tüm bölgedeki yerel birincil enerji üretimlerine bir temel oluşturması için kömür yardımı yapılması teklifi vardı. Bakanlık düzeyinde yapılan toplantıda pazarın tam olarak açılması için takvim oluşturulmasının gündeme alınmaması, komisyonun planlarından vazgeçtiği anlamına gelmiyor. AB'nin devlet ve hükümet başkanları 2000'de Lizbon'da ve geçen Mar.tta Stokholm'de elektrik ve gaz liberalizasyonunun hızlı bir şekilde tamamlanması gerektiği yönündeki anlaşmalara imza attılar. Avrupa komisyonu yetkilileri şimdi hükümet liderlerinin 15-16 Mart'ta ispanya başkanlığında Barse/ona'da yapacakları zirvede bu konuda ne söyleyeceklerini bekliyorlar. Fransa takvim oluşturulması konusundaki olumsuz tavrını sürdürürse, muhalefet oluşturan bir azınlık oluşturmak için kendine bazı müttefikler bulmak zorunda. Bunun için başka bir büyük ülke ve bir küçük ülke gerekiyor. Eğer tek başına kalırsa AB Muahedesinin 86. Maddesi uyarınca görmezden gelinebilir. ECOGENERA.TION WORLD fil
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=