TWo Wind Records in Atagon1 Spain Tibet Lead$ China in Solar Energy Use Africa's Largest Su
ULUSLARARASI KOJENERASYON ve ÇEVRE KONFERANSI & SERGiSi / May 23-24 2002 23-24 Mayıs 2002 Swissotel İstanbul -TÜRKİYE INTERNATIONAL Swissotel COGENERATION & ENVIRONMENT lstanbul -TÜRKİYE CONFERENCE & EXHIBITION Daha fazla bilqi için İlkay Gücük veya Feryal Korkmaz ile 0212 275 83 59 nolu telefondan veya tekyay5@teknikyayincilik.com email adresinden baglantı kurunu ,Ü R ��!NERAS,0,j VE OTOPROOÜKTÔRLÜK DERNEGI TÜ R Kh'E COGEN & AIJTOPRODUCTION ASSOC::tATION COGEN EUROPE
AYGAN 'ATAIENT 'rECHNOLOGY ER TAAHHÜT A.Ş. . ancak - lzmir -TURKEY 86 - 425 2 7 Fax: ++ 90 232 483 09 21 n.com.tr e-mail: baygan@baygan.com.tr A member of ın cİİ gı c:i ' l'! .E
Energy Efficiency and Cogeneration - an East-West Perspective The Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (PEEREA) establishes a forum for the exchange of ideas and policies, successes and failures in the energy efficiency field and supporting Governments in establishing new targets and programmes. The Protocol is expected to play a useful role in Governments' efforts to lower energy intensity, achieve a cleaner environment and increase the security of supply. Cogeneration would be a tool and a beneficiary at the same time in !his process. 1 � [ E 2. Potrol and Natural Gas Congross ofTurkoy. ....... .Page 32-35 Nl nevwe sTt mr i geennı eTroa Ct i oann aSdcihaenmTeo wHne l p s B r i n g lFzomrlNr aatnudraAloGgaosan Rogion Gots Roady Allematıve Power Generatıon ...........Page 36-39 ............Page 40-42 (No lmmediate Threat To Ex i st i ng Technotogy) ............ Page 43-47 DEllostcrtlrbicuittoydMGaorknoetrsation in Liboralisod aEnn eEr ag ys t -EWf f ei csi et nPceyr sapnedc tCi voeg e n e r a t i o n • ı-- ı, İ I C p 2.Türkiye Petrol vo Doğal Gaz Kongresi YYae tnıir ıTmr i jGe neet irramseyyoinBPalşaanrıa, cKaakn a d a K e n t i n e lDzomği ar lVGo aEz gaoHBaöz ıl rgl ae ns iı y o r Alternatif Enerji üretimi ............Paga 48-54 ............ Sayfs 32-35 ..... Sayfs 36-39 ..... Sayfs 40-42 (Varolan Teknolojiyi Hen0z Tehdit Etmemektedir) ...........Sayfa 43-47 DLiabğoırtaımllolışEtinrielmrjiişÜEreletikmtriik Piyasalarında Enerji Verimlili!} bir D09u-Batı PievrsepKeoktjiefinerasyon - ............Ssyfa 48-54 .............Ssyls 56-61 2. Türkiye Petrol ve Doğal Gaz Kongresi Bu yıl ikincisi düzenlenen TUDOGE 2002 Petrol ve Doğal Gaz Kongre ve Fuarı 28 Şubat 2 Mart 2002 tarihleri arasında lstanbul'da gerçekleştirildi. Özellikle Hazar havzası hidrokarbon rezervlerinin ağırlıklı olarak ele alındığı oturumlarda bu rezervlerin batıya pazarlanmasında Türkiye'nin oynayacağı köprü rolü her konuşmacı tarafından dile getirildi. Kongrede ayrıca 21. yüzyılda, özel sektörün enerji üretimine katkısı, TCirkiye doğal gaz pazarı ve Avrupa Birliği, doğal gaz ve petrol aramalarında Türkiye'nin rolü gibi konular da ele alındı. NEWS FROM THE ENERGY WORLD ENERJİ DÜNYASINDAN HABERLER 31 EKOJENERASYON DÜNYASI & KOJENERASYON, ATIKTAN ENERJİ, YENİLENEBİLİR ENERJİ, YERİNDE ÜRETİM r.rnr-. Sahibi ve Yazı İşleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına F oTuenkdnei kr Ya nady ıEn cdıil ıt ok ,r Ti na noınt ı mb eAh a. Şl f o f Süleyman BULAK Yayın Danışmanı ve Yürütme Kurulu Başkanı Publishing Adv i ser and President Özkan AĞIŞ LU YAYIN KURULU I Editoriol Boord Gen.Yay.Yön.idari Executive Editor Administrative Emine BANKOlku E x eGc eu nt i v. Ye aEyd. iYt oör n . JTTeekcnh inki c a l Muhittin TEKMAN (lşl.Mak.M0h.) Koordinatör/ Coordinator İlkay GÜCÜK Muhabir / Reporter Çl�dem TIMAR M C ü u ş st t o e m ri e H r i S z e m rv e ic t l e e s r i Sibel GEZER YÖNETİM MERKEZİ E X EOCFUFTI ICVEE TEEDKI TNOi KR I A L YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. B rı Ba 8 h 0al a 7 m r 0 u S 0 m - k 0 . c 1 K u a B B r e a a ş n ri b k fi l a l a r A ş o p s l t s . B t 2 a u / n 1 l v b 1 a u -1 l 3 T e+l : 9+09 20 1221 23 427705482355(9p b( pxb) x ) Fax: +90 212 288 26 14 http e : -p w o w s w ta .te :te k k n y ik a y y a @ yi t n u c r i k li . k n .c e o t m Yayın YUr0tmo Kurulu / Editorlal Exocutive Board N( ZeOc Ra tLi UA REINKEARNJ (i )S, i ôn e. F� ai -r Au k) ,AYYaGmÜaNn (AAKk AERn e( E� Ni ) , EARl pJ IZSOAR) , (YTüo kpsk ea lpGı ) ,ÜML Ee tRe BAYSAL (lltekno), Gökmen TOPUZ (Kale Enerji), Ufuk BERK (ENPA), lan CLULOW (Centrax), Robert VERHEY (Alstom Power), Mehmet TÜRKEL (ENKO), Soren KRUSE (Nordic Energy) Yayın Danışma Kurulu/Editorial Board of Advisers Ankara Temsilcimiz: HızıroğluTanıtım - Ercan HIZIROCLU Tel: O 312 427 09 65 Fax: O 312 427 54 91 M(BeotrinusKanO)Ş,AR (ENERJiSA), Ömer ÇAKAN (Alfa Laval),Hayati EREN Onur TAMER(BP), Herres van Ween (Cogen Projects), T ( S Ç u a u m rb ki o u E m ro R a v K c a h I ) Ş ) . , I ( ( U K Ç m e e r v u im r t i m Ü B E R A le K Ş k Ü A tr N K i k I ) N , ( M C KI ö o k b ( s i D l a ), l A E S M R e E ( h Ç n m e u r e k j t u i) r . D ov S E a a M ) v , i a R B ş C o r i a E K ( Ç T M E u L E i N K rna (Dizayn Grup). Tu�rul TÜRKMENOÔLU (Filtro), Emre ARICAN {Fortum Eng.), Ruhan TEMELTAŞ (General Electrics), Kemal KB AU YT RA NA K (TOApRe t () l, z oLce va me n)t, lSs ÜmLaÜi l NAEVRC I( S( Kt aonj edna r tA BFBa s Za la)n, t iEnng hd e) ,r LUeZvUe nNt (Thermoline), Bernd HECTOR (Thysen), Adnan SUCUKA (Alstom Power) F( Pi yoasttı a: g3e. 5l 0n0c.l0u0d0e d- )T/LO(vPeor ss et aa sü c$r3e0t i (DP oa hs ti l a) /g eYlınl l cı kl uAdbeodn)e/ 2A8n.n0u0 0a l. 0S0u0b s- cTrLi p t(i oPno s: tEauür ocpr eet$i D1 0a0h i/l )O/ vSei nr sgel ea sC$o1p0y0P r i c e : E u r o p e $ 2 5 ı : ın aEk kgoöj os nt oor rl al osryookn dDo üonl sy aa si kı tDi boar gs l os ldnl ldoomyoazy. ıYn laaynı an lna ny aa zt ı0vmo çy al zzl ıml alroı nr l ns ohrour mh laukğkuı my aazhafrul az rdı un ar ., iizl iann al al ırnı nmsaodraunm, lkua y luCu ilan sahiplerine aittir. � ECOGENERATION WORLD 1 C> AII rights roservod. No put of thls publicatlon may bo roproducod in any fonn or by any means, whethor basolaonsgoutorctohowllrtahuouthtothrseacnodnosownntoorf,.the publlshers. Tho rosponslblllty of all publlshod articles and ads
Let•s Support the Autoproducers: On February 28th, 2002 Ministry of Energy and Natural Resources officially instructed TETAŞ and TEDAŞ to define the price of excess power produced by Autoproducers within the limits of the present laws and regulations. However TETAŞ has interpreted this instruction in its own way and stopped buying excess power from Autoproducers. Today Autoproducers produce 15% of the total power demand of the country and they were of great help during the 2000-2001 energy crisis. While developed countries support combined heat and power premises and Autoproducers due to their contribution to power production, rational use of natural resources and environment friendly design characteristics; its ismpossible to understand the current situation in our country. it should be remembered that the Autoproducers produce the high quality power that their industrial premisses need without asking tor any purchasing guarantees from the state and thus force the power quality standards of the interconnected system upwards. it would be a waste to sacrifice these entrepreneurs in order to .. ., � Ozkan AGIŞ TÜRKiYE KOJENERASYON YE OTOPRODÜKTÖRLÜK DERNE�İ YÖNETiM KURULU BŞK. aı11eııemıw� .-Wastt mu,, •• •• .. w .. OTOPRODUKTORLUOU EL • • w • • BIRLIGI iLE YAŞATALIM 1 Sayın Enerji Bakanım, 28.02.2002 tarihinde Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı'ndan, Bakan adına imzalanmış bir yazı ile TETAŞ ve TEDAŞ'a, "01.04.2002 tarihinden itibaren Otoprodüktörlerin kendi ihtiyaçları dışında kalan ve TETAŞ, TEDAŞ ve Görevli Şirketlere (ÇEAŞ ve AKTAŞ) satacakları ihtiyaç fazlası enerji bedelinin yürürlükteki yönetmelikte belirlenen üst limitleri geçmeyecek şekilde taraflar arasında serbestçe belirlenerek uygulanması esası getirilmiştir" talimatı verilmiştir. Bakanlık'tan bu talimatı alan TETAŞ Genel Müdürlüğü, bu talimatı istediği şekilde yorumlayarak ve yasal yetkilerini aşarak, 18.03.2002 tarihinde, Otoprodüktörlere, özü aşağıda verilen yazıyı göndermiştir. 1. Yazımız tarihinden itibaren süresi dolacak olan Otoprodüktör sözleşmeleri yenilenmeyecek ve fazla enerji satın alınmayacaktır. Ancak, yalnızca enerji nakil sözleşmeleri yenilenecektir. 2. Sözleşmelerinde şirketin fazla enerjisinin satın alınabileceği belirtilmiş olanlardan, 01/04/2002 tarihinden itibaren ikinci bir talebimize kadar fazla enerji satın alınmayacaktır. 3. Sözleşmelerinde fazla enerjisini mülga TEAŞ'a satabileceği belirtilmiş olanlarla, sözleşmeleri sonradan yapılanların satacağı enerji fiatının, Elektrik Üretim A.Ş.'nin paçal maliyetinin altında kalması kaydıyla (45 000 TL), fazla enerji miktarı ile satış miktarını 01/04/2002 tarihine kadar teşekkülümüze bildirmesi gerekmekte olup, ucuzluk esasına göre yapılacak sıralama gözönünde tutularak, ihtiyaç duyulan miktarda enerji teşekkülümüzce satın alınabilecektir." Gerek Bakanlık'ın talimatında, gerekse TETAŞ'ın Otoprodüktörlere yazısında tekniğe ve Otoprodüktörlüğün yasal alt yapısına uymayan yanlışlıklar dikkatimizi çekmiştir. Bunları aşağıda Bakanlığımızın ve TETAŞ yetkililerinin dikkatine sunuyorum 4628 sayılı Elektrik Piyasası Yasası 03.03.2001 tarihinden itibaren yürürlüktedir ama henüz Elektrik Piyasası oluşturulmamıştır. Halen yasada belirtilen geçiş süresi içinde bulunduğumuz ve piyasayı düzenleyecek ikincil yasal düzenlemelerin (yönetmelikler, kararnameler, tebliğler, vs.) henüz hiçbirisi hazırlanıp yürürlüğe konulmadığı için, yeni yasanın piyasa oluşumu ve ilgili hükümleri değil, halen yürürlükte olan 3096 sayılı yasa ve buna dayalı olan 85/9799 sayılı yönetmelik hükümleri uygulanacaktır. Zira, 4628 sayılı yasa, ne 3096 ve 3996 sayılı yasaları, ne de 8519799 sayılı yönetmeliği iptal etmemiştir. TETAŞ Genel Müdürlüğü'nün, mevcut yönetmeliği gözardı ederek, henüz ikincil alt yapısı hazırlanmamış 4628 sayılı yasanın limanına sığınma yetkisi yoktur. 85/9799 sayılı yönetmelik yürürlükte olduğuna ve henüz 4628 sayılı yasaya dayalı yenisi de çıkarılmadığına göre 0110412002 tarihinden itibaren Otoprodüktörlerin durumuna bu yönetmeliğin 41h maddesine göre bakmak lazım. Bu madde şöyle diyor : "Otoprodüktör ve/veya Otoprodüktör Grubu üretim tesisleri, ihtiyacının üzerinde üretilen elektrik enerjisinin satış fiatı, enerj i dağıtımı yapan kuruluşların ülke geneline nihai tüketiciye uyguladıkları ortalama enerji satış fiatından fonlar ve paylar düşüldükten sonra kalan kısmın % 85'ini geçmeyecek şekilde Bakanlıkça belirlenir. Şirket ihtiyacının üzerindeki enerjiyi santralın enerji bağlantısı yaptığı kuruluşa satar." TETAŞ Genel Müdürlüğü yetkililerine soruyoruz ■ 18.03.2002 tarihli yazı ile icadettiğiniz 45 000 TL/kwh tavan fiatın, yukarıdaki yönetmelik hükmüne göre TEDAŞ'ın nihai tüketiciye 01.04.2002 tarihinden itibaren satış fiatı olması lazım. TEDAŞ'ın sanayiciye satış fiatı 98 200 TL/kwh, ticarethanelere 137 900 TL/kwh ve konutlara 108 700 TL/kwh olduğuna göre 45 000 TL/kwh fiatını, TEDAŞ'ın bu satış fiatı ile ne şekilde ilişkilendiriyorsunuz ? ■ Henüz ikincil mevzuatı hazırlanmamış ve çalışmaya başlamamış bir elektrik piyasasını var sayarak (sanal piyasa) Otoprodüktörleri 01.04.2002'den itibaren ihaleye tabii tutmak girişimi yasal hatadır ve Otoprodüktörlere haksızlıktır. ■ 4628 sayılı yasanın ikincil mevzuatı tamamlanıncaya kadar, fiatları TETAŞ değil, 9799 sayılı yönetmeliğin yukarıda açıkladığımız hükmüne göre, Bakanlık belirler. Yönetmelikte fiatın başka bir şekilde belirleneceğine dair hüküm bulunmamaktadır. meet the import commitments. _J Bilindiği üzere, halen ülkemizin elektrik talebinin karşılanmasına %15 oranında katkıda bulunan Otoprodüktörler, elektrik enerjisi darboğazının özellikle 2000 ve 2001 yıllarında aşılmasında en büyük görevi ve sorumluluğu üstlenmişlerdir. Elektrik enerji talebinin karşılanmasına, doğal kaynakların rasyonel kullanılmasına yüksek verimleriyle ve çevre dostu tasarım karakterleriyle çok büyük katkılar sağlayan kojenerasyon tesislerinin ve onların sahibi Otoprodüktörlerin, gelişmiş ülkelerdeki gibi teşvik edilmesi gerekirken, adeta cezalandırılmalarını anlamamız mümkün değildir. Unutulmamalıdır ki Otoprodüktör, ne üretimin tamamına satın alma garantisi almadan, ne de Hazine'den ödeme garantisi istemeden, fabrikasının ihtiyacı olan yüksek kaliteli elektrik enerjisini üreten ve bu suretle enterkonnekte sistemin elektrik kalitesi standardını yükseltme yolunda zorlayan sanayiciler ve girişimcilerdir. Ülkemizin bu fedakar girişimcilerini, ithal taahhütlerinin yerine getirilmesi karşılığında feda etmeyelim. Ellerinizle diktiğimiz bu fidanı elbirliği ile yaşatalım. ECOGEHERATION WORLD 12_
ÖZETLER 2. Türkiye Petrol ve Doğal Gaz Kongresi Sayfa 32-35 Bu yıl ikincisi düzenlenen TUDOGE 2002 Petrol ve Doğal Gaz Kongre ve Fuarı 28 Şubat 2 Mart 2002 tarihleri arasında lstanbul'da gerçekleştirildi. Özellikle Hazar havzası hidrokarbon rezervlerinin ağırlıklı olarak ele alındığı oturumlarda bu rezervlerin batıya pazarlanmasında Türkiye'nin oynayacağı köprü rolü her konuşmacı tarafından dile getirildi. Kongrede ayrıca 21. yüzyılda, özel sektörün enerji üretimine katkısı, Türkiye doğal gaz pazarı ve Avrupa Birliği, doğal gaz ve petrol aramalarında Türkiye'nin rolü gibi konular da ele alındı. Yeni Trijenerasyon Planı, Kanada Kentine Yatırım Getirmeyi Başaracak Kaynak: Cogeneration and Onsite Power Production Sayfa 36-39 Ocak 1998 tarihinde Kanada'da meydana gelen buz fırtınası, merkezi elektrik sistemlerinin sert hava koşullarına karşı ne kadar dayanıksız olduğunu göstermekle kalmadı, aynı zamanda Ontario bölgesindeki Markham kentinde yeni bir trijenerasyon bölgesel enerji sistemi kurulmasına da sebep oldu. Bu yeni sistem sayesinde kente önemli bir yazılım laboratuvar yatırımı yapıldı. Bu makalede Markham Belediye Başkanı Donald Cousens, yeni trijenerasyon sisteminin kente kazandırdıklarını anlatıyor. İzmir Ve Ege Bölgesi Doğal Gaza Hazırlanıyor Sayfa 40-42 ESBAŞ Ege Serbest Bölge Kurucu ve işletmecisi A.Ş. tarafından 1 Mart 2002 tarihinde "Ege Doğal Gaz Konferansı" düzenlendi. Konferansta lzmir ve Ege Bölgesi'nin doğal gaz sorunlarına çözümler arandı. Özellikle geçtiğimiz yıl çıkarılan 4646 sayılı Doğal Gaz Piyasası Kanunu'nun sektöre etkileri, yasadak i eksiklikler dile getirilirken, yapılması gereken düzenlemelerle ilgili öneriler de ilgililere aktarıldı. Bu makalede, Konferansa katılanların yaptıkları konuşmaların özetlerini bulabilirsiniz. Alternatif Enerji Üretimi (Varolan Teknolojiyi Henüz Tehdit Etmemektedir) Kaynak: Cogeneration and Onsite Power Production Sayfa 43-47 Rüzgar türbinleri, güneş enerjisiyle çalışan ışılölçer (PV), mikrotürbinler, biyokütle enerji ve yakıl hücreleri gibi enerji kaynak ve üretim alternatiflerinin bugünkü ekonomik içeriği ve gelecekteki potansiyeline baktığımızda alternatif enerji teknolojilerinin en erken 201 O yılından önce geleneksel enerji üretimini (gaz, kömür ve nükleer) tehdit oluşturacak kadar köşeye sıkışlırmayacağını ama tüm bu beş teknolojinin önemli roller üstleneceğini söyleyebiliriz. Rüzgar ve biomass en yakında duran alternatif enerji üretimi gibi görünüyor, bu arada mikrotürbinler, yakıt hücreleri ve güneş ışığıyla çalışan PV de bu sırayla kullanım gireceğe benziyor. Deutsche Bank'tan Richard Smilh ve Anders Hove bu sayıdaki ilk iki finansör makalelerinden olan yazılarında bu sonuca varmaktalar Liberalleştirilmiş Elektrik Piyasalarında Dağıtımlı Enerji Üretimi Peter FRASER, fntemationaf Energy Agency Sayfa 48-54 Bu araştırma ise Haziran ayında Uluslararası Enerji Ajansı tarafından basılacak olan "Liberalleştirilmiş Elektirk Pazarlarınad Dağıtımlı Enerji Üretimi" başlıklı raporun bir özetini sunmaktadır. Bu rapor seçilmiş OECD ülkelerindeki halen yürürlükte bulunan enerji politikalarının etkinliği de dahil olmak üzere dağıtımlı enerji üretiminin bugünkü durumunu ve piyasalara ait durumu araştırmaktadır. Genel olarak bu araştırma, elektriğin dağıtımı ve dağıtım şebekelerinin işletimi ile ilgili hususların yanı sıra çok çeşitli sayıdaki dağıtımlı enerji üretimi teknolojilerinin daha geniş çapta açılarak yayılmasıyla bağlantılı olarak ekonomik ve çevresel durum ile enerji güvenliği konularını incelemektedir. Enerji Verimliliği ve Ekojenerasyon -bir Doğu-Batı Perspektifi Dr. Tudor CONSTANTINESCU, Energy Charter Secreteriat, Brüksel Sayfa 56-61 Enerji Verimliliği ve ilgili Çevresel Sorunlar Protokolü fikir ve yöntem alışverişine zemin hazırlayan, enerji verimliliği alanında kazanılan başarılar ve yapılan hatalarla, hükümetlerin yeni program ve hedeflerinin tartışılacağı bir forum niteliğindedir. Protokolün, hükümetlerin enerji yoğunluğunu azaltma, daha temiz bir çevre yaratma ve enerji arzının güvenliğini sağlama çabalarında yardımcı bir rol üstlenmesi beklenmektedir. Bu süreçte kojenerasyonun önemli işlevi olacağı açıktır. _iJ ECOGEllERATION WORLD ABSTRACTS 2. Petrol and Natural Gas Congress of Turkey Page 32-35 TUDOGE 2002 Petrol and Natural Gas Congress and Convention have been realized in lstanbul on 28 February-2 March 2002 fer the second time. The main issues discussed in several sessions held during !he conference were the private sector's support to energy sector in Turkey in 21 si century, to set a framework for Turkish natural gas market within European Union, petrol markets, strategies of Turkey in petrol and natura! gas exploration, production, investment and co-operation, world energy market through the Caspian up ta Turkey by developments in and transportation of petrol and natura! gas issues. New Trigeneration Scheme Helps Bring lnvestment To Canadian Town Source: Cogeneration and Onsite Power Production Page 36-39 The Canadian ice storm of January 1998 not only demonstrated the vulnerability of centralized eleclr i city systems to extreme weather events, but alsa helped to lead directly to !he building ofa new trigeneralion district energy scheme in !he town of Markham, Ontario. And the new district energy scheme was instrumental in the locating of a software development laboratory in the town. Markham's Mayor, Donald Cousens, telis !he story. İzmir and Aegean Region Gets Ready For Natural Gas Page 40-42 ESBAŞ Aegean Free Zene Founder and Administrator NA has arranged !he "Aegean Natural Gas Conference" on March 1, 2002. in !he conference the main issues were natural gas problems of lzmir and the Aegean Region. During !he conference industrialists, who had !he chance to discuss in several sessions, expressed !hat !hey wanted natural gas and cheaper energies in general in order to increase their power in competence and criticized Natural Gas Market Law. in !his article, a short summary of speeches presented during !he conference can be found. Alternatıve Power Generatıon (No lmmediate Threat To Existing Technology) Source: Cogeneration and Onsite Power Production Page 43-47 The current economics and future potential of wind turbines, solar photovoltaic (PV), microturbines, biomass power and fuel cells suggesl !hat alternalive power technologies will not challenge !he dominance of traditional generation (gas, coal and nuclear) before 201 O at !he earliest, but !hat all five technologies will fiil niche roles. Wind and biomass are closest, while microturbines, fuel cells and solar PV will fellow in !hat order. So, conclude Richard Smilh and Anders Hove of Deutsche Bank in !he first of two articles in !his issue from financiers. Distributed Generation in Liberalised Electricity Markets Peler FRASER, fnternationaf Energy Agency Page 48-54 This paper provides a summary ofa report "Distributed Generation in Liberalised Electricity Markets" to be published this June by the lnternational Energy Agency. it surveys the current situation and market status of distributed generation in selected OECD countries. including the impact of current energy policies. it examines !he economic, environmental and energy security implications of wider deployment of various distributed generation technologies as well as the implications fer !he operation of electricity transmission and distribution networks. Energy Efficiency and Cogeneration - an East-West Perspective Dr. Tudor CONSTANTINESCU, Energy Charter Secreteriat, Brussefs Page 56-61 The Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (PEEREA) establishes a forum fer !he exchange of ideas and policies, successes and failures in the energy efficiency field and supporting Governments in establishing new targets and programmes. The Protocol is expected to play a useful role in Governments' efforts to lower energy intensity, achieve a cleaner environment and increase !he security of supply. Cogeneration would be a tool and a beneficiary at !he same lime in !his process.
ULUSLARARASI KOJENERASYON ve ÇEVRE 23-24 Mayıs 2002 Swissotel • • KONFERANSI & SERGiSi İstanbul -TÜRKİYE / INTERNATIONAL \ı\ay 23-24, 2002 swıssotel COGENERATION & ENVIRONMENT lstanbui -TLRK[Y CONFERENCE & EXHIBITION �R+Ha+kttattyla ,'-Teel-'lniEa�-er-s, ...... . ------------��ü2e11le1t4e n-+-0r�an izeH TÔAKh'E KO.JEr.ERASYOH VE OTOPAooOKTôRlOK OERN<Ol TOAıdYE COGEN r, AUTOPRODUCTION ASSOCIATION COGEN EUROPE l ıo.,,� TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. , � Balımııncu, Barbaros Blv. Bahar Sk. Karanfil Apt. 2/1 1-13 � Kaı:4-5 80700-01 Beşiktaş - lSTANBUL - TURKEY �-4 � Tel: +90 212 275 83 59 (pbx) - 347 04 25 (pbx) Faks: +90212 28826 14 �� url:www.ıcknikvavincilik.com e-mail : tekyay(@.turk.net
8. ULUStr,ı\RAR-451 KOJENER.AŞ�ON CEVRE KONFERAN I ve -----�1 23-24 Mayıs 2002 Swls otel •anbu • ÜRKI 8th INTERNATIONAL COG RATr;�•& ENVIRONMENT FERENCE & EXHIBI ION May 23-24, 2002 swıssotel lstanb I URKEY GEÇİCİ PROGRAM DELEGE STATÜSÜ: •- • 1 : ı . . . -'·: ·-ıı,ıı . Jr . . - . - . . - . . ;. . .. . .. • . . . . . .. . .. "k-lttıtlttl'ftl'ıyf,a ffedrntcal-SttpfHtl'tef-sı-. -----------------1°1-1·+-��atl+cea -b COGEN EUROPE �'�' "" TEKNiK YAYINCILIK. TANITIMA,$. llıılınuıncıı, n�maros Oh·. 8:ıh;ırSk. Kııtııofıl Apı. 2,] 1-D K�ı:4-5 80700-0 1 lkşil..t;tş . ISTANBlJL • TlJRKhY Trl: t90212 !i5 1B �9(JW:)· ;\470-ı 2.,;(ph.\) Fık.,:-t90:m2S.112614 url:wwv•.ıdmikrJyi 11ci \ı \.:.l'ôttı e--mııll : ıcky:ı)'(,ıııırk.nct
entrotwıı, 'Waste KOJENERASYON TESİSLERİ İÇİN MART 2002 - İSTANBUL'DAKİ GÜNCEL VAKiT FİYATLARININ KARŞILAŞTIRILMA TABLOSU YAKITLAR (İGDAŞ) KONUT (İGDAŞ) RESMi OKUL, HASTANE (İGDAŞ) SANAYİ KESİNTiLi (İGDAŞ) SANAYİ KESİNTİSİZ (BOTAŞ) SANAYİ KESiNTiLi (BOTAŞ) SANAYİ KESİNTİSİZ KONUT PROPAN KÜÇÜK SANAYİ PROPAN KÜÇÜK SANAYİ MIXLPG BÜYÜK SANAYİ MİXLPG SOMA iTHAL FUEL-OiL N0:6 FUEL-OİL N0:4 KALORiFER VAKiTi MOTORİN NAFTA KONUT 150 kWh'a kadar KONUT 150 kWh üzeri SANAYİ TEK TERİM · TARİFE TİCARETHANE ve RESMi DAİRE ALT ISIL DEĞERİ 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 11.100 kcallkg 11.100 kcal/kg 11.000 kcal/kg 11.000 kcal/kg 5.500 kcal/kg 7.000 kcal/kg 9.200 kcal/kg 9.700 kcal/kg 10.200 kcal/kg 1 O . 550 kcal/kg 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh ÜST ISIL DEĞERİ 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcallm3 9.155 kcallm3 9.155 kcallm3 12.000 kcal/kg 12.000 kcal/kg 11.900 kcal/kg 11.900 kcal/kg 6.000 kcal/kg 7.500 kcallkg 10.300 kcal/kg 10.500 kcal/kg 10.800 kcal/kg 11.500 kcal/kg 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh (KDV HARİÇ fiyatlar alınmıştır.) ALT ISIL DEGERE GORE FIYATI BİRİM FİYATI 1000 KCAL iÇiN 1000 KCAL iÇiN 1000 KCAL iÇiN TL USD Euro DOĞAL GAZ. 277.760 TL/m3 0,206 USD/m3 0,233 Euro/m3 33.668 0,025 0,028 330.530 TL/m3 0,245 USD/m3 0,278 Euro/m3 40.064 0,030 0,034 288.490 TL/m3 0,214 USD/m3 0,242 Euro/m3 34.968 0,026 0,029 313.576 TL/m3 0,232 USD/m3 0,263 Euro/m3 38.009 0,028 0,032 223.734 TL/m3 O,166 USD/m3 0,188 Euro/m3 27.119 0,020 0,023 241.633 TL/m3 0,179 USD/m3 0,203 Euro/m3 29.289 0,022 0,025 LPG 918.000 TL/kg 0,680 USD/kg O,771 Eurolkg 82.703 0,061 0,069 905.000 TL/kg 0,670 USD/kg 0,760 Eurolkg 81.532 0,060 0,069 850.000 TL/kg 0,629 USD/kg 0,714 Eurolkg 77.273 0,057 0,065 769.711 TL/kg 0,570 USD/kg 0,647 Eurolkg 69.974 0,052 0,059 LİNYİT KÖMÜRÜ 135.593 TL/Kg 0,100 USD/kg O, 1 1 4 Euro/kg 24.653 0,018 0,021 169.492 TL/Kg O,1 2 6 USD/kg O, 142 Euro/kg 24.213 0,018 0,020 AKARYAKIT 290.960 TL/kg 0,215 USD/kg 0,244 Euro/kg 31.626 0,023 0,027 476.583 TL/kg 0,353 USD/kg 0,400 Euro/kg 49.132 0,036 0,041 996.437 TL/kg 0,738 USD/kg 0,837 Euro/kg 97.690 0,072 0,082 221.450 TL/kg 0,164 USD/kg 0,186 Euro/kg 20.991 0,016 0,018 ELEKTRİK 114.800 TL/kWh 0,085 USD/kWh 0,096 Euro/kWh 133.488 0,099 0,112 172.200 TL/kWh 0,128 USD/kWh O, 145 Euro/kWh 200.233 0,148 0,168 113.400 TL/kWh 0,084 USD/kWh 0,095 Euro/kWh 131.860 0,098 0,111 136.500 TL/kWh 0, 101 USD/kWh O, 1 1 5 Euro/kWh 158.721 0,118 0,133 ECOGENERATION WORLD iZ..
ARKLOW BANK OFFSHORE WIND FARM GETS THE GO-AHEAD Plans far the world's largest offshore electricity-generating wind farm, to be built on Arklow Bank in the lrish Sea, south of Dublin, were given the seal of approval by the lrish Government on 11 January. When completed, the 200 turbines will produce 10% of the country's electricity needs. The lrish Marine Minister Frank Fahey said that the € 700 million (US$630 million) development would have three times the generating capacity of ali current offshore wind farms worldwide and would do much to help lreland to achieve its targets under Kyoto Protocol on limiting greenhouse gas emissions. Contracts for the first phase have also been awarded. A joint venture between the lrish company Fehily Timoney Gifford and Ramb0II, together with Tripod Consult Aps and SEAS A.m.b.A, won the contract far the first phase of the wind park. lnitially, 15-25 offshore wind turbines will be built. "The wind park at Arklow Bank will be the first to be constructed in this depth of water (5-25 meters) and represents a breakthrough in the harnessing of alternative energy," said S0ren Juel Petersen, head of department at Ramb0II. (Ramb0II assisted in setting up the Utgrunden offshore wind park, and is EWS CP9erıeraıwıı, 'Waste 11 currently carrying out geophysical surveys for a project involving 11 offshore wind pari<s to belocated around the south of Sweden). Arlow Bank Açık Deniz Rüzgar Parkı'na start verildi İrlanda Hükümeti, Dublin'in güneyinde İrlanda Denizi açıklarında Ark/ow Bank bölgesinde gerçekleştireceği dünyanın en büyük açık deniz rüzgar parkı projesine onay verdi. 11 Ocak tarihinde onaylanan proje, ülkenin toplam elektrik ihtiyacının yüzde 1O'unu karşılayacak 200 rüzgar türbininden oluşuyor. irfanda Denizcilik Bakanı Frank Fahey, 700 milyon Euro'ya (630 milyon USD) malolacak projenin dünyadaki rüzgar parklarının toplamından üç kat daha fazla güç üretim kapasitesine sahip olacağını ve İrlanda'nın Kyoto Protokolü hedeflerine ulaşmasına önemli katkılarda bulunacağını söyledi. Rüzgar parkının ilk etabının ihalesini İrlandalı Fehi/y Timoney Gifford ve Ramb0/I ile Tripod Consult Aps ve SEAS A.m.b.A şirketlerinin kurduğu 1oint venture' kazandı. Bu ilk etapta 15-25 rüzgar türbini inşa edilecek. Projenin ilk kez bu kadar derin sularda (5-25 metre) gerçekleştirileceğini vurgulayan Ramb0/l'un ilgili departman yöneticisi S0ren Juel Petersen, Ark/ow Bank Açık Deniz Rüzgar Parkı projesinin alternatif enerji kaynaklarının kullanımında yeni bir çığır açacağını da ifade etti. WORLD'S MOST POWERFUL STORAGE BATTERY ORDERED A US$ 1 O million order far the design and manufacture of the world's most powerful storage battery has been won by battery company Saft. The battery will comprise 13760 nickel-cadmium cells, capable of supplying 40 MW of power, and is to be installed by the Golden Valley Electric Association in Fairbanks, Alaska, US. The battery is to provide continuous voltage support during normal operation as well as energy back up during system disturbances. Dünyanın en güçlü akümülatörü Dünyanın en güçlü akümülatörünün tasarım ve üretimini içeren 1O milyon USD'lik siparişi, akü üreticisi Saft firması kazandı.13760 nikelkadmiyum hücreden oluşan ve 40 MW gücündeki akümülatör, Alaska Fairbanks'taki Golden Va/ley Electric Association tarafından kullanılacak. CONSENT FOR GERMANY'S FIRST OFFSHORE WIND FARM can only be worked out now that the permission has been granted, and that components such as the faundations and submarine cable will require a manufacturing period of one year. Ali the main turbine manufacturers are developing larger turbines, but none has even a prototype of 5 MW machines as yet. Turning Borkum West from plans to reality will be quite a challenge. Germany's first offshore wind farm -Borkum West- has received planning consent. it is also the first offshore wind farm ever to receive planning permission far construction outside the 12 mile zone and at a water depth of about 30 meters. The project is to be a pilot, planning to use twelve 5 MW turbines at a location 45 km north of the island of Borkum, in the North Sea. 1 1 5 km of 1 00 kV AC cable will connect the turbines with an onshore transfarmer station. After 3 years' monitoring, the decision will be taken to develop the site further to its total proposed capacity of 1000MW. Total investment far the pilot phase is estimated at € 125-140 million. Prokon Nord Energiesysteme GmbH, developer of the wind farm, has timetabled construction to begin early 2003 -an extremely tight schedule considering that many details of the work 8 ECOGENERATION WORLD Almanya'nı ilk açık deniz rüzgar çiftliği için onay verildi Almanya'nın ilk açık deniz rüzgar çiftliği Borkum West için gerekli proje onayı verildi. Çiftlik aynı zamanda 12 millik kıta sahanlığının dışında ve 30 metre derinlikte gerçekleştirilecek ilk proje olacak. Kuzey Denizi'ndeki Borkum adasının 45 km kuzeyinde, her biri 5 MW gücünde 20 türbinin inşasını öngören projenin pilot aşamasının, 125 ifa 140 milyon Euro'ya malo/ması ve 3 yıllık bir izleme süresinden sonra 1000 MW'lık güç üretimine başlanması bekleniyor. İnşaatın 2003 yılının ilk aylarında başlayacak olması müteahhit firma Prokon Nord Energiesysteme GmbH'ın çok sıkışık bir zamanlama planıyla çalışmasını gerektiriyor. Üretilecek olan türbinlerin kapasitesinin 5 MW olması da, firmayı bekleyen zorluklar arasında.
Cb9eneratw11:, Waste rı . BRITISH ■ SWEDISH COLLABORATION iN WIND ENERGY British wind farm developer Renewable Energy Systems Ltd (RES) and Borewind AD, based in R0de, Alsen in Sweden, have agreed on a long-term collaboration far development of wind farms in Scandinavia. The co-operation will resul! in several new opportunities in the 0stersund region of Sweden, where RES is establishing a subsidiary. in collaboration with Borewind -who will alsa be establishing offices in 0stersund-RES will develop the Swedish, Norvegian and Finnish markets far both onshore and offshore wind power. Projects will be built by RES. Rüzgar enerjisinde İngiltere - İsveç işbirliği Rüzgar çiftilkleri inşa eden İngiliz firma Renewable Energy Systems Ltd (RES) ile lsveçli Borewind AD, lskandinavya bölgesinde rüzgar çiftlikleri kurmak üzere, uzun vadeli bir işbirliği konusunda anlaşmaya vardılar. lsveç'in 0stersund bölgesinde irtibat ofisleri açan iki firma İsveç, Norveç ve Finlandiya pazarları için üretim yapmayı planlıyorlar. FRAUNHOFER BACKS NEW KIND OF PV CELL CONTACT A new process far series of production of solar cells with higher efficiencies has been devised by Fraunhofer iSE, Germany. The process means that contacts through the insulation layer between the metal coating on the back of the celi and the celi itself can be made using a laser to pierce the layer at specific points during manufacture. This method makes cells more efficient than conventional mass-produced kinds, which avoid using insulation layer, and cheaper than laboratory-manufactured kinds, as INDIAN GENERATORS TO CONVERT TO BIOMASS GENERATION swıss INVESTMENT Conversion of a generator from diesel -to biomass- firing is to take place in Karnataka, southern lndia through funding from the Swiss investment firm Sustainable Asset Management (SAM). The funding has been arranged through Future Forests, a carbon-neutral consultancy firm, with the aim of offsetting SAM's carbon emissions. The Karnataka projeci is being handled by non-governmental organization Women far Sustainable Development, and wili aliow the generator to be fired with coconut and rice husks, types of weed, and purpose grown biomass crop. PiLOT WIND POWER PROJECT FOR LiBYA The General Electric Company of Libya is working with a consortium of German and Danish companies to establish the country's first wind farm. Several sites are being evaluated far 10-20 MW of wind capacity, in a projeci which is not only to increase Libya's renewably generated capacity -set to rise 10% in the coming years- but establish a knowledge and skills base far the country's wind industry. Learning will consist of both forma! training and practical experience. The consortium comprises plenum energy GmbH, İngeniebüro Chun, the lnstitute far Solar Energy Technology and GHK University of Kassel, ali based in Germany and Energi og Milj0data, of Aalborg, Denmark. Libya rüzgar enerjisi pilot projesi General Electric Libya, Alman ve Danimarkalı firmalardan oluşan bir konsorsiyum eşliğinde Libya'nın ilk rüzgar çiftliği projesini gerçekleştirmeye hazırlanıyor. Ülkenin yenilenebilir enerji üretimini yüzde 10 oranında artırması beklenen ve ülkedeki rüzgar endüstrisinin gelişimi için gerekli bilgi ve tecrübenin yerleştirilmesini hedefleyen pilot proje, 10-20 MW'lık rüzgar kapasitesini öngörüyor. conventional methods of forming the contact are more time-consuming. FRAUNHOFER yeni çeşit PV pil üretim girişimini destekliyor Alman Fraunhofer iSE şirketi, yüksek verimlilik oranına sahip ve güneş enerjisiyle çalışan pillerin seri üretimi için yeni bir yöntem geliştirdi. Bu yöntemle, pilin arkasındaki metal kaplama ile pil arasındaki yalıtkan katman yoluyla gerçekleşen iletim, üretim sırasında bu katmanın belli noktalarda delmek için lazer kullanıldığında da gerçekleşiyor. Söz konusu yöntemle üretilen piller yalıtım katmanı kullanmayan ve bilinen ürünlerden daha verimli, laboratuarlar için imal edilen çeşitlerden daha ucuz hale getirilmiş oluyor; çünkü bilinen yöntemlerle pil içinde iletimin sağlanması için daha fazla zaman harcanıyor. Hintli üreticiler BİYOKÜTLE kullanımına geçiyor - İSVİÇRE YATIR/MI Hindistan'ın Karanatka kentinde yakıt olarak fuel oil kullanan bir elektrik santrali, lsviçreli yatırım firması Sustainable Asset Management'ten (SAM) sağladığı fonla biyokütle kullanımına geçti. Yatırım için gerekli fon, Future Forests (Geleceğin Ormanları) adını taşıyan ve karbon konusunda duyarlı firmalara danışmanlık hizmeti veren bir danışmanlık firması aracılığıyla sağlandı. Proje, Women for Sustainable Development (Süreğen Kalkınma Kadınlar Projesi) adlı sivil toplum örgütü tarafından yürütülüyor. Santralde hindistan cevizi ve pirinç kabuğu, çeşitli tohumlar ve yakıt olarak kullanılmak üzere özel olarak ekilen biyokütle rekoltesi yakılacak. ECOGENERATION WORLD 1.2....
BIOFUELLED CHP FOR TRANAS, SWEDEN A 1 O MW biomass-fired CHP plant is to be built by Finnish firm Sermet Oy in the Swedish city of Tranas, far Tranas Energi AB. Built alongside an existing boiler plan!, !he new facility will provide district heating far the city, with use of the steam cycle far electricity generation planned far a later date. The biofuel will take the form of sawdust and bark produced by local sawmills and other forest companies. Heat production will commence in July, with Tranas Energi taking over !he plant the following month. This type of biofuelled plant is now more attractive proposition in Sweden owing to recent legislation !hat favors the use of biomass. RURAL ELECTRIFICATION STUDY iN PHILIPPINNES Options tor the rural electrification of 10,000 homes in the Philippines are to be examined on behalf of the World Bank. Working together with international and local partners, UK firm iT Power Ltd will report directly to the Philippine Department of Energy with its recommendations far a new or renewable energy solution far the 8000 unelectrified villages in the country. Filipinler'de kırsal alan elektrik kullanımı çalışmaları Filipinler'de kırsal alandaki 10.000 eve elektrik götürülebilmesi için vara/an seçenekler Dünya Bankası tarafından incelemeye alındı. Uluslararası ve yerel ortakların birlikte çalışmalarıyla, lngiliz şirketi iT Power Ltd. ülkedeki 8000 kadar elektriksiz köyle ilgili olarak, yeni veya yenilenebilir enerji çözümleriyle ilgili tavsiyelerini Filipinler Enerji Bakanlığı'na doğrudan rapor edecek. BP ENCOURAGES AUSTRALIA TO RATIFY KYOTO PROTOCOL The recent cali by Greg Bourne, President of BP South Asia and Australasia, far Australia to ratify the Kyoto Protocol, was welcomed by the Australian Ecogeneration Association. "BP's cali reflects a growing desire by industry far Australian leadership on this issue" commented AEA executive director Ric Brazzale. "Mr. Bourne is right to say that ratification will not damage the Australian economy. The economy, like the environment, is in fact likely to benefit. (... ) The Federal Government's own programmes show that emissions reduction can be achieved far .lQJ ECOGENERATION WORLD TRANAS, İsveç için biyo-yakıtlı kojenerasyon Tranas Energi AB için, biyokütle yakıtıyla çalışan ve 1 O MW kapasiteye sahip bir kombine çevrim santrali, isveç'in Tranas kentinde Finlandiyalı bir firma olan Sermet Oy tarafından inşa edilecek. önceden varolan bir santral yanına kurulacak olan bu yeni tesis daha ileriki tarihlerde elektrik üretiminde buhar devri kullanarak şehir için bölgesel ısıtma sağlayacak. Biyo-yakıt, yerel bıçkıhane/erin ve ormancılıkla ilgili diğer şirketlerin ürettiği bıçkı tozu ve ağaç kabuğu olacak. lsı üretimi Temmuz ayında başlayacak ve bir sonraki ay Tranas Energi santrali devralacak. Bu tip bir bioyakıt santrali, şu anda biyokütle kullanımın lehine yeni bir yasa çıkaran İsviçre için çok daha cazip bir teklif konumuna sahip. FRANCE1S LARGEST WIND FARM COMPLETED Ten months after commissioning the first section of the Souleilla-Corbieres wind farm in the south of France, EOLE-RES has now completed construction of the second and final phase of the project. This increases !he total capacity to 20.8 MW (16, 1.3 MW turbines), making this !he largest wind farm in France. The farm is situated in the Corbieres region, 12 km northwest of Perpignan in !he department of Aude. Fransa'nın en büyük rüzgar enerji santralının yapımı tamamlandı Fransa'nın güneyinde bulunan Souleilla-Corbieres rüzgar çiftliğinin ilk kısmının onay almasından 10 ay sonra, EOLE-RES projenin ikinci ve son evresinin inşasını tamamladı. Böylece toplam kapasite 20. 8 MW'ye (16, 1.3 MWtürbin kapasiteli) yükseldi ve burası Fransa'daki en büyük rüzgar enerji santrali haline getirildi. Santral kuzey-batıdaki Aude bölgesindeki Perpignan'a 12 km uzaklıktaki Corbieres bölgesine kurulmuştu. less !han AU$4 (US$2) a tone" he added. There would also "be significant investment and jobs benefits, particularly in regional Australia. This will resul! in a net benefit to the Australian economy. BP, Avusturalya'yıl KYOTO PROTOKOLÜ'nü onaylaması için destekliyor BP Güney Asya ve Avustralya-Asya Başkanı Greg Bourne'ün Avustralya'nın Kyoto Protokolü'nü onaylaması konusunda geçtiğimiz günlerde yaptığı çağrı, Avustralya Ekojenerasyon Derneği tarafından memnuniyetle karşılandı. AEA (Australia Ecogeneration Association) baş direktörü Ric Brazza/e "BP'nin çağrısı, endüstri içinde Avustra/ya'nın liderliğini daha çok arzulandığının en büyük göstergesidir" yorumunu yaptı.
LARGE SCALE GREEN CERTIFICATE TRANSACTION BETWEEN GUATEMALAN AND DUTCH COMPANIES The first international green certificate transaction involving assets in a developing country was completed last autumn. The transaction between Hidroelectrica Papeles Elaborados (HPE) a hydro electric firm in Guatemala, and Nuon, a Dutch electricity distributor, represents one of the largest green certificate transactions to date, with Nuon committing to purchase 100% of the environmental benefits of HPE for the next 1 O years. The certificates are being transacted from HPE's 8.2 MW run-of-river Poza Verde facility in Guatemala, and will be used by Nuon as PV firm Evergreen Solar ine. has manufactured and shipped its 10,000th solar panel incorporating String Ribbon technology. The Massachusetts, US based company announced in December that the EC-110 panel was part of a shlpment to Kawasaki Heavy lndustries, Japan, far installation early this year. The panels are part of Evergreen's Cedar Line of photovoltaic products, featuring 3.2-inch (8.1 cm) wide ribbon, and incorporate solar cells with an average conversion efficiency of 12.7%. The company's String Ribbon technique produces a flat crystalline silicon substrate directly from molten silicon and avoids the waste and costs of slicing solid blocks of silicon. The process is continuous and requires fewer and simpler steps than conventional bulk silicon methods. Evergreen Solar, 10 bininci Strlng Rlbbon Solar panelini üretti PV firması Evergreen Solar ine. 'String ribbon' teknolojisiyle tasarlanan 1O bininci güneş enerjisi panelini üreterek satışa sundu. Massachusetts'te mukim Amerikan firması, Aralık ayında açıklama yaparak,EC-110 panelinin bu yılın başında Japonya'daki Kawasaki Ağır Sanayi Şirketi için kurulması planlanan bir sipariş olduğunu açıklamıştı. part of its green energy products. Guatemalalı ve Hollandalı şirketlerarasında büyük ölçekli yeşil sertifika görüşmesi Gelişmekte olan bir ülkedeki mal varlıklarını içeren ilk uluslararası yeşil sertifika işlemi, geçen sonbaharda tamamlanarak yürülüğe girdi. Guatemala'da bir hidro elektrik firması olan Hidroelectrica Papeles Elaborados (HPE) ile Hollanda'lı elektrik dağıtımcısı Nuon şirketi arasında gerçekleşen ticari işbirliği, bugüne kadarki en büyük ölçekli yeşil sertifa hareketlerinden biri olma özelliğini taşıyor. Nuon, önümüzdeki 1O yıl içinde HPE'nin çevresel kazancının %100'ünü satın almayı vaadediyor. Sertifikalar HPE'nin Guatemala'da bulunan 8.2 MW kapasiteye sahip olan ve nehir üzerinde bulunan Poza tesisinde işleme konulacak ve Nuon'un yeşil enerjiyle üretilen ürünlerinin bir parçası olarak Nuon tarafından kullanılacak. NEW LARGE-SCALE GERMAN BIOMASS PLANT A new biogas planı near Fehrbellin, Brandenburg, Germany produces biogas from cow manure. The planı, ordered by local company Rheinmilch GmbH Agragesellschaft from ENTEC-Umwelttechnik GmbH, is based around a CSTR-digester. This processes cow manure alteration unit rated at 330kWe, which generates around 6600 kWh of electricity and 8400 kWh of heat per daily rate of 124 m3, generating around 3000 m 3 of biogas in the same period. This fuels a high-efficiency cogen day. Surplus heat from the cogeneration unit is recovered and used on site for heating purposes, while the digested manure is used in part as high-quality fertilizer. Yeni geniş ölçekli Alman yapımı biyokütle santrali Almanya'da Fehrbellin, Brandenburg yakınında yeni kurulan biyogaz santralinde inek gübresinden biyogaz üretiyor. Santral, ENTEC-Umwelttechnik GmbH'den yerel bir şirket olan Rheinmilch GmbH Agragesellschaft'ın siparişi üzerine, CSTR-sindiricisinin civarına kurulacak. Fabrika günde 124 m3 oranında inek gübresini işleme tabii tutuyor ve aynı süre içinde 3000 m3 civarında biogaz üretiyor. Böylece yüksek verimli bir kojenerasyon ünitesi olan yeni santral, yaklaşık 6600 kWh kapasiteyle elektrik ve günlük 8400 kWh ısı üretiyor, 330kW kapasiteye sahip olması bekleniyor. işleme tabi tutulan gübre, kısmen yüksek kalite gübre olarak kullanılırken, kojenerasyon ünitesinden artan ısı yeniden kullanıma girerek ısıtma amacıyla santralde kullanılıyor. ECOGENERATION WORLD LlL
AFRICA'S LARGEST SUGAR BAGASSE TURBINE INSTALLED The largest steam turbine ever instalied in an African Sugar mili has been instalied at a mili in Hippo Valiey near Chiredzi, Zimbabwe. The 20 MW turbo-alternator set was designed and manufactured by Peter Brotherhood far contractor PMS, which is helping ta refurbish the mili. The 50-tonne, back-pressure turbine wili use steam raised from burning bagasse -the waste material lef! after the processing of WIND INDUSTRY i N THE UK OVERWHELMINGLY POSITIVE in the single most successful year far wind energy capacity in the UK, the British Wind Energy Association's 23rd Annual Conference lası autumn provided an overwhelmingly positive message on the status of the industry. A record year of growth and development is already set ta be exceeded with over 120 MW of wind power confirmed far construction in 2002, representing a 25% increase from current generation capabilities. A further 750 MW wili be submitted far planning over the next 12 months which, if approved, wili set the industry weli on the way ta its declared intention ta have 2005 MW of wind energy capacity in place by 2005; equivalent ta the electricity needs of 1.2 million homes each year. "There is now na doubt !hat wind energy is mainstream, and an increasingly viable alternative ta conventional generation," commented Nick 1 2 REPOWER JOINT VENTURE WITH TURBOWINDS TO GAIN FRENCH FOOTHOLD German firm Repower Systems AG has gained a faothold in the French market in a joint venture with Turbowinds SA of Belgium. The venture, given the name Les Vents de France (LVDF) wili start wind turbine production in the lası quarter of !his year. Until !hen, production far the French market wili be situated at Repower Systems' plants in Husum and Trampe, Germany."France is fası becoming one of Europe's most important markets far wind energy" said Prof. FritzVahrenholt, chairman of the board of directors at Repower Systems AG. "We are planning ta manufacture our proven 1.5 MW generators localiy; !his system has been chosen because its both flexible and customer-friendly." ECOGENERATION WORLD sugar cane- ta generale mili's electrical power, and the exhaust steam wili be used in the sugar-refining process. The machine in Hippo Valiey is alması 50% bigger !han any similar turbine known ta be operating in Africa. Afriika'nın en büyük şeker kamışı türbini kuruldu Afrika'daki bir şeker fabrikasına kurulan en büyük buhar türbini Zimbabve'de Chiredzi yakınındaki Hippo Vadisindeki bir fabrikaya kurulan türbin oldu. 20 MW'lik kapasiteye sahip olan turba-alternatör cihazı, fabrikanın yeniden gözden geçirilmesini sağlayan müteahhit firma PMS için Peter Brotherhood tarafından tasarlanıp imal edilmişti. Goodali, Chief Executive of the British Wind Energy Association. İngiltere'de rüzgar endüstrisi çok olumlu ilerlemeler kaydetti İngiltere'de rüzgar enerjisinin kapasitesi açısından çok başarılı geçen tek yıl olan geçen yıl içinde, sonbaharda gerçekleştirilen İngiliz Rüzgar Enerjisi Birliği'nin 23ncü Yıllık Konferansı, bu endüstrinin durumuyla ilgili çok olumlu mesajlar verdi. Büyüme ve gelişmenin rekor seviyelere ulaştığı bir yıl yaşanırken, vara/an enerji üretim kapasitelerinin sadece % 25'ine ulaşıldığı, 2002 yılında inşaası onaylanan santrallerle 120 MW üretim kapasitesinin çoktan aşılması beklendiği açıklandı. Ek olarak önemüzdeki 12 ay içinde 750 MW kapasiteli yeni yatırımlar yapılması planlanıyor; onaylandığı takdirde bu ek kapasiteyle enerji endüstrisi, 2005 yılı için hedef olarak belirlenen 2005 MW rüzgar enerjisi üretim kapasitesine ulaşma yolunda büyük aşamalar kaydetmiş olacak. Söz konusu kapasite ile, her yıl yaklaşık 1. 2 milyon evin elektrik ihtiyacı karşılanabiliyor. Repower, Fransa pazarına girmek için Turbowinds ile ortaklık girişiminde Alman firması Repower Systems AG, Belçika'nın Turbowinds SA şirketiyle ortak bir girişim yaparak, Fransa pazarına girmeyi başardı. Les Vents de France (LVDF) adı verilen anonim ortaklık, bu yılın son çeyreğinde rüzgar türbini üretimiyle pazara girecek. O zamana kadar, Fransa pazarı için üretilecek ürünler, Almanya'da Husum ve Trampe'de Repower Sysytem şirketinin fabrikalarında tutulacak/ar. Repower Systems AG'nin yönetim kurulu başkanı Prof. Fritz Vahrenholt "Fransa, rüzgar enerjisi üretimi konusunda Avrupa'nın en önemli ve hızlı gelişen pazarlarından biridir" dedi. "Biz kalitesi ispatlanmış 1.5 MW kapasiteli jeneratör/erimizin yerel olarak imalatını yapmayı planlıyoruz; bu sistemin seçilme sebebi ise, hem esnek hem de müşteri dostu olmasıdır" dedi.
Gaz Motoru üretiminde 40 yılı aşkın tecrübemiz farklı enerj i kaynaklarının yetersiz kaldığı noktalarda doğalgazı yüksek verimle elektrik ve ısıya çevirerek enerjinizi garanti altına alır. Jenbacher, büyüklükleri 0,3-3 MW arasında gaz motorları geliştirmekte ve imal etmektedir. Bu yüksek teknoloji ürünü motorlar, şaşırtıcı derecedeki yüksek verimlerini, çevreye saygılı son derece düşük zararlı emisyon seviyeleriyle birleştirmelerine karşın düşük maliyetleriyle kullanımınıza sunulmaktadır. Geniş bir kullanım yelpazesi içersinde, doğalgazdan farklı olarak her tür biyogaz, likit gazlar, yakılabilir endüstriyel gazlar ile çalışan bu motorlar bağımsız enerjinizin temin güvencesidir. Jenbacher, gaz jeneratöründen kojenerasyon tesisine her türlü ihtiyacınızı yaygın bir hizmet ve servis kapsamıyla karşılamaya hazırdır. Jenbacher AG A-6200 Jenbach / Austria Topkapı Endüstri Malları Ticaret A.Ş. Tel : +43 5244 600-0 Tel: 0212-534041 O Fax: 0212-5245846 .ı'� �ENBACHEA � ımrılı!l"" ı.,,.lfl/ contact@jenbacher.com i nfo@topkapigroup.com.tr
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=