ARKLOW BANK OFFSHORE WIND FARM GETS THE GO-AHEAD Plans far the world's largest offshore electricity-generating wind farm, to be built on Arklow Bank in the lrish Sea, south of Dublin, were given the seal of approval by the lrish Government on 11 January. When completed, the 200 turbines will produce 10% of the country's electricity needs. The lrish Marine Minister Frank Fahey said that the € 700 million (US$630 million) development would have three times the generating capacity of ali current offshore wind farms worldwide and would do much to help lreland to achieve its targets under Kyoto Protocol on limiting greenhouse gas emissions. Contracts for the first phase have also been awarded. A joint venture between the lrish company Fehily Timoney Gifford and Ramb0II, together with Tripod Consult Aps and SEAS A.m.b.A, won the contract far the first phase of the wind park. lnitially, 15-25 offshore wind turbines will be built. "The wind park at Arklow Bank will be the first to be constructed in this depth of water (5-25 meters) and represents a breakthrough in the harnessing of alternative energy," said S0ren Juel Petersen, head of department at Ramb0II. (Ramb0II assisted in setting up the Utgrunden offshore wind park, and is EWS CP9erıeraıwıı, 'Waste 11 currently carrying out geophysical surveys for a project involving 11 offshore wind pari<s to belocated around the south of Sweden). Arlow Bank Açık Deniz Rüzgar Parkı'na start verildi İrlanda Hükümeti, Dublin'in güneyinde İrlanda Denizi açıklarında Ark/ow Bank bölgesinde gerçekleştireceği dünyanın en büyük açık deniz rüzgar parkı projesine onay verdi. 11 Ocak tarihinde onaylanan proje, ülkenin toplam elektrik ihtiyacının yüzde 1O'unu karşılayacak 200 rüzgar türbininden oluşuyor. irfanda Denizcilik Bakanı Frank Fahey, 700 milyon Euro'ya (630 milyon USD) malolacak projenin dünyadaki rüzgar parklarının toplamından üç kat daha fazla güç üretim kapasitesine sahip olacağını ve İrlanda'nın Kyoto Protokolü hedeflerine ulaşmasına önemli katkılarda bulunacağını söyledi. Rüzgar parkının ilk etabının ihalesini İrlandalı Fehi/y Timoney Gifford ve Ramb0/I ile Tripod Consult Aps ve SEAS A.m.b.A şirketlerinin kurduğu 1oint venture' kazandı. Bu ilk etapta 15-25 rüzgar türbini inşa edilecek. Projenin ilk kez bu kadar derin sularda (5-25 metre) gerçekleştirileceğini vurgulayan Ramb0/l'un ilgili departman yöneticisi S0ren Juel Petersen, Ark/ow Bank Açık Deniz Rüzgar Parkı projesinin alternatif enerji kaynaklarının kullanımında yeni bir çığır açacağını da ifade etti. WORLD'S MOST POWERFUL STORAGE BATTERY ORDERED A US$ 1 O million order far the design and manufacture of the world's most powerful storage battery has been won by battery company Saft. The battery will comprise 13760 nickel-cadmium cells, capable of supplying 40 MW of power, and is to be installed by the Golden Valley Electric Association in Fairbanks, Alaska, US. The battery is to provide continuous voltage support during normal operation as well as energy back up during system disturbances. Dünyanın en güçlü akümülatörü Dünyanın en güçlü akümülatörünün tasarım ve üretimini içeren 1O milyon USD'lik siparişi, akü üreticisi Saft firması kazandı.13760 nikelkadmiyum hücreden oluşan ve 40 MW gücündeki akümülatör, Alaska Fairbanks'taki Golden Va/ley Electric Association tarafından kullanılacak. CONSENT FOR GERMANY'S FIRST OFFSHORE WIND FARM can only be worked out now that the permission has been granted, and that components such as the faundations and submarine cable will require a manufacturing period of one year. Ali the main turbine manufacturers are developing larger turbines, but none has even a prototype of 5 MW machines as yet. Turning Borkum West from plans to reality will be quite a challenge. Germany's first offshore wind farm -Borkum West- has received planning consent. it is also the first offshore wind farm ever to receive planning permission far construction outside the 12 mile zone and at a water depth of about 30 meters. The project is to be a pilot, planning to use twelve 5 MW turbines at a location 45 km north of the island of Borkum, in the North Sea. 1 1 5 km of 1 00 kV AC cable will connect the turbines with an onshore transfarmer station. After 3 years' monitoring, the decision will be taken to develop the site further to its total proposed capacity of 1000MW. Total investment far the pilot phase is estimated at € 125-140 million. Prokon Nord Energiesysteme GmbH, developer of the wind farm, has timetabled construction to begin early 2003 -an extremely tight schedule considering that many details of the work 8 ECOGENERATION WORLD Almanya'nı ilk açık deniz rüzgar çiftliği için onay verildi Almanya'nın ilk açık deniz rüzgar çiftliği Borkum West için gerekli proje onayı verildi. Çiftlik aynı zamanda 12 millik kıta sahanlığının dışında ve 30 metre derinlikte gerçekleştirilecek ilk proje olacak. Kuzey Denizi'ndeki Borkum adasının 45 km kuzeyinde, her biri 5 MW gücünde 20 türbinin inşasını öngören projenin pilot aşamasının, 125 ifa 140 milyon Euro'ya malo/ması ve 3 yıllık bir izleme süresinden sonra 1000 MW'lık güç üretimine başlanması bekleniyor. İnşaatın 2003 yılının ilk aylarında başlayacak olması müteahhit firma Prokon Nord Energiesysteme GmbH'ın çok sıkışık bir zamanlama planıyla çalışmasını gerektiriyor. Üretilecek olan türbinlerin kapasitesinin 5 MW olması da, firmayı bekleyen zorluklar arasında.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=